Verwendete Arbeitsmittel für Übersetzung Deutsch-Ungarisch und Ungarisch-Deutsch

Software als Arbeitsmittel

  • Vista Business, MS Windows XP 
  • MS Office 2007 Professional, MS Office 2003 
  • MS Works
  • STAR Transit 3.0 Satellite PE 
  • SDL TRADOS 2007 Freelance (neu), TRADOS 6.5 Freelance (seit 2002 permanente Anwendung von TRADOS)
  • AntiVirus Programm (regelmäßige Aktualisierung)

Software als Qualitätssicherung

Um die Übersetzung möglichst in bester Qualität zu erstellen, verwende ich hochqualitative Anwenderprogramme für die Rechtschreibprüfung (Ungarisch und Deutsch) und aktuellste Fachwörterbücher der Gegenwartsprache für die richtigen Fachterminologien.

Rechtschreibung Ungarisch

  • MORPHOLOGIC HELYESEK 2007 (aktuellste Version) Rechtschreibprüfung, Trennprüfung, Grammatikprüfung und Synonymwörterbuch

Rechtschreibung Deutsch

  • DUDEN Korrektor PLUS als aktuellste Version (die Duden-Rechtschreibprüfung für MS Office und Works) sowie Fremdwörterbuch, Synonymwörterbuch, Richtiges und gutes Deutsch

Elektronische Wörterbücher

Elektronische Wörterbücher Deutsch-Ungarisch

GIB Halász: Deutsch-Ungarisch Großwörterbuch
MORPHOLOGIC MoBiDic Deutsch-Ungarisch Wörterbuch
AKADÉMIAI KIADÓ MoBiMouse Deutsch-Ungarisch Wörterbuch
6-sprachiges Europäische Union Wörterbuch
MORPHOLOGIC Ungarischer Wortschatz

Elektronische Wörterbücher Englisch-Ungarisch

GIB technisches und wissenschaftliches Großwörterbuch, Englisch-Ungarisch
AKADÉMIAI KIADÓ MoBiMouse Englisch-Ungarisch Wörterbuch
Europe Dictionary Englisch-Ungarisch Wörterbuch
MOBIDIC Englisch-Ungarisch Grundwörterbuch
Englisch-Ungarisch Wörterbuch für Informatik

Elektronische Enzyklopedien und Lexiken

Britannica Hungarica Weltenzyklopedie (Ungarisch)
Révai Großlexikon (Ungarisch)
Der Brockhaus Lexikon (Deutsch)

Zusätzlich zu den elektronischen Wörterbüchern stehen zahlreiche Wörterbücher in Buchform sowie eine umfangreiche deutsche und ungarische Fachliteratur zur Verfügung, z.B. für die Rechtschreibprüfung technischer Texte neben der elektronischen Rechtschreibprüfung das Wörterbuch für Technische Rechtschreibung (Műszaki Helyesírási Szótár, Műszaki Könyvkiadó, Budapest, 1990).

Der Empfang ungarischer TV-Sendungen sowie das Internet unterstützen die aktuelle tägliche Information über Ungarn und die ungarische Wirtschaft.